以下是丹佛市的旅館經營者Charles Hillestad寫的。他在表中列出了旅館與民宿經常使用的一些誤導文字。
 
常見詞句:弦外之音
淳樸: 使用原始的馬桶
古色古香: 天花板吊著光禿禿的燈泡
浪漫: 不供電,需使用蠟燭
溫馨: 你的行李箱面積可能比房間還大
充滿活力: 沒有電梯
永誌難忘: 寵物巨蟒偶爾會四處竄逃
古董: 採用二手家具
悠閒: 無事可做
親切: 床上堆滿泰迪熊、小豬、小鵝或獨角獸的布偶
友善: 收錢時服務人員會帶著微笑
專業: 服務人員穿著皮鞋與襯衫
人文品味: 服務人員知道維瓦第不是汽車品牌
雅致: 連百葉窗都帶著流蘇
高貴: 光是擦手毛巾就有三條(如果只有兩條就太遜了)
豪華: 毛巾確實圍得住你的腰
保留原味: 沒刷油漆
一生一次: 沒人會再度光顧
通過評鑑: 發生在1942年
全新裝潢: 發生在1942年
保留原味: 沒錢改裝更新
交通便利: 駕駛裝甲坦克才到得了
歷史悠久: 建造於布希總統上任之前
原木屋: 只要是以還帶著樹皮的木頭蓋的就算
套房: 比床鋪大的房間都算
新婚套房: 只要是有四柱床的房間都算
自由自在: 在浴缸泡澡時可隨意穿著泳衣
健康養生: 早餐和午茶提供豆腐
翠綠山景: 就是牆上的月曆照
尖頂閣樓: 天花板會撞到你的頭
綠意盎然: 附近樹木超過一棵
走路可達: 需開車
開車可達: 需搭短程飛機
精美備品: 提供香皂
娛樂表演: 店主的女兒彈手風琴
禁止吸煙: 房客抵達時將進行搜身
不鼓勵吸煙: 除非你有錢
歐陸早餐: 咖啡和昨天剩下的丹麥麵包
加值歐陸早餐: 咖啡、橘子色的果汁、與特選的昨天剩下的丹麥麵包
附空調: 窗戶玻璃破裂
備受推薦: 旅館老闆的媽喜歡這個地方
公認許可: 旅館老闆的爸喜歡這個地方
旅舍: 旅館、汽車旅館、民宿、餐廳、或任何有房間的建築
鄉間旅舍: 坐落於任何地點的旅舍,包括市中心
 
看了這爆笑的對照表後,我想除了旅館的地址和電話之外,
我們不可以、也不應該相信宣傳小冊,無論是傳統的印刷品還是網路上的電子網頁。
arrow
arrow
    全站熱搜

    Anise 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()