凍齋啡少甜

飛輪海-F4華流傾韓 周董現象引韓媒反思

許多韓國明星都是成龍的影迷，Rain不止一次地公開說，從小就特別崇拜對方，封為偶像。今年5月，“韓流塢動工慶祝儀式”在京畿道高陽市舉行，偶像中的偶像成龍就與韓國美女崔智友一起被授予“韓流塢”形象宣傳大使。

2006年9月，“CJ中國電影節”在首爾開幕，放映一批優秀的中國電影。身兼“中國電影形象大使”一職的陳坤到場宣傳，“韓國第一美女”金喜善也專程捧場。

周傑倫今年1月在韓國出席《不能說的·秘密》首映，韓國人氣團體Super Junior特地為他捧場，SJ中國籍成員韓庚親自擔任翻譯。周董心情大好，還與韓庚交換新專輯。

11月1日，李小璐作為唯一一位受邀的中國內地宣傳大使出席了2008韓國電視劇盛典頒獎禮，次日又應邀參加“亞洲STAT的夜晚”晚會，打頭炮演唱新歌《小小的甜蜜》。

從上世紀九十年代末起，大中華地區出現一個新詞匯——韓流，意指韓國從影視作品、服飾潮流到飲食文化都走俏中國。十餘年過去了，“韓流”的盛行並未就此曇花一現，相反，早前因為央視八套晚間主打韓劇，由此還掀起關於“韓劇頻道”的戲謔和探討。不過，並非只有“韓流”在華大熱；近些年來，“華流”同樣也在韓國升溫、盛行：臺灣偶像劇在韓國大受歡迎，令新生代偶像成功打開韓國市場，最近在首爾舉行的 “2008年首爾電視劇獎頒獎典禮”上，擔任頒獎嘉賓的鄭元暢就受到500名瘋狂女“粉絲”的熱烈追捧，風頭甚至蓋過當地藝人；而周傑倫以自編自導自演的文藝片《不能說的·秘密》攻韓，同樣贏得驚嘆聲一片。對於“華流”， 最早來中國發展的韓星張娜拉的父親朱虎聲指出，“中國潮流正在深刻影響著韓國。”時至今日，“華流”已不再局限於影視作品和音樂，蘊含中國地域特色的服飾、中華飲食甚至漢語，都成為廣義“華流”的內涵。

韓國年輕人掀起“臺劇熱”
作為以出產偶像劇聞名的大本營，韓國近三年來電視臺流行拍攝的多數是長篇歷史劇或職業劇，偶像劇數量不多，這為臺灣偶像劇分得一杯羹創造了良好契機。隨著《惡作劇之吻》、《花樣少年少女》、《公主小妹》、《深情密碼》等劇集的大受歡迎，韓國追求新潮流的15-25歲年齡層的女孩，成為了臺劇龐大而牢固的“粉絲”群。她們不僅愛追劇，還瘋狂地迷上了臺劇中的男演員。

經營韓國國內規模最大的華語電視劇專門網吧 “MJBox”的趙美京介紹說：“剛開始經營這個網吧時，像趙薇的《還珠格格》、張娜拉主演的《刁蠻公主》等帶有濃厚中國特色的武俠劇比較受歡迎，自2006年SBS電視臺播放《惡作劇之吻》後，情況明顯發生了轉變。”這部改編自日本漫畫的臺劇，因劇情詼諧搞笑、畫面唯美精致受到韓國觀眾的歡迎，劇迷們專門為主演鄭元暢等人建立了“後援團”，可謂聲勢浩大。此後，大量臺灣偶像劇便在韓國一路風行，各種臺劇“俱樂部”和演員“後援團”應運而生。“後援團”不僅會對尚未在韓國國內播出的華語電視劇予以關註，分享相關信息，甚至在電視劇進行宣傳活動時，還會連同主辦方一起舉行“粉絲”見面會。吳尊今年7月30日在首爾光雲大學禮堂舉行的“粉絲”見面會，該活動從計劃到最後圓滿結束，全程均由其韓國“後援團”一手操辦。雖然活動還要收費，但見面會現場仍然雲集了700余人。見面會上的一個粉絲說：“我是在預訂開始後的1分46秒時匯的款，結果入場順序都排到了300多號。”

以往很受歡迎的美國電影、故事性極強的日劇近年來在韓國的市場都已經大不如前，唯獨臺劇卻能逆勢而上，其受歡迎程度有些甚至超過本土電視劇。究竟韓國的“臺劇迷”緣何對這股“華流”情有獨鐘？

臺劇高度忠實漫畫原著
“臺劇迷”最初接觸臺灣偶像劇的原因主要有兩個：一是為了學習中文，另一個就是想看看自己喜歡的漫畫被拍成華語電視劇會是什麽樣。眾所周知，臺灣偶像劇有一個共同點，就是大多改編自日本漫畫。改編自日本漫畫《花樣男子》的《流星花園》，2003年在MBC電視臺播出的時間是被稱作垃圾時間的淩晨時段，但收視率仍然突破10%，因而成為一時話題。最近 “臺劇風”中的佼佼者《惡作劇2吻》，原作同樣是日本漫畫《淘氣小親親》，也受到了熱烈追捧。這些日本漫畫每推出新的一期，就會登上韓國圖書暢銷榜的前列位置，擁有一批數量相當的讀者群。所以，臺灣當初傳出要拍《流星花園》的消息後，不少漫畫迷便急不可待地跑到網絡社區處打聽“怎樣才能看到這出劇”。借助日本原著漫畫的影響力，臺灣偶像劇從而打開了韓國市場。

在10月的亞洲音樂節上，飛輪海與韓國組合東方神起臺上PK，臺下休息室裏互相擁抱建立友誼。

梁朝偉、李英愛曾一起亮相第九屆釜山電影節，“氧氣美女”也禁不住“電眼情人”的魅力，被電到滿臉通紅。

因為武俠劇在韓國甚有市場，胡歌也擁有自己的韓國後援團和官網。

宋允兒和樸龍河主演的《On air》到臺灣日月潭取景。

雖然日本也以漫畫為原作拍了許多電視劇，但常常被改編得面目全非，並不見得部部都受歡迎。“臺劇迷”崔正雅說，“雖然日本也根據漫畫改編拍了好多電視劇，但被改動得太多了，不盡如人意之處很多。”相反，臺劇很少會有大刀闊斧的修改，從演員到劇情都比較忠於原作，這種做法更受劇迷歡迎。韓國網友樸英美號稱每月都要看兩部臺劇，她說，“臺劇最大的魅力在於鮮活地再現了漫畫中的場景和人物，與漫畫讀者腦海中的想像完全吻合。”

男女演員俊美少有爭議
如果僅是劇情忠於原作，而主角形象跟不上的話，也很難引發觀眾共鳴。漫畫為了吸引讀者，其男女主角基本是俊男美女，氣質高貴，拍攝改編自漫畫的電視劇時，因主角形象已通過漫畫深深地印在讀者的腦海中，如演員形象與之相差太遠，必然會招來一片反對聲。KBS電視臺目前正在趕拍韓版《流星花園》，其中具惠善扮演的杉菜就引來網友很大爭議，認為她樣子顯老；相反，臺劇在演員選擇上所受到的爭議則相對較少，主演俊美精致的面孔為劇集聚攏了大量人氣。尤其是男演員方面，多數臺劇男星都得到了“完美”的贊譽。這跟出演者大多是臺灣新生代偶像明星不無關系。像飛輪海的成員之一汪東城曾在《惡作劇之吻》中飾演“阿金”，他在韓國漫畫迷裏甚至贏得了“形象勝過原作”的評價。

韓國觀眾李真河看完《花樣少年少女》之後成了吳尊的“粉絲”，她對自己成為“臺劇迷”的原因解釋說，“臺劇帥氣的主角像是從純情漫畫中走出來的一樣，所以我很喜歡追看。”確實有許多觀眾是因為迷上了英俊的男演員而愛上看臺劇的，鄭元暢“韓國後援會”的一位成員申貞娥披露道：“每當一部電視劇播完之後，會員都會以每天近100名的速度增長。他們申請會員的理由大多是‘想更多地了解電視劇之外的鄭元暢’。不僅如此，很多會員還會關註其他臺灣演員或導演，並觀看他們的作品，臺劇的人氣也就越來越高了。”臺灣偶像劇的制作和播出大戶——GTV的韓國分社總經理表示，“為了了解臺劇在韓國國內受歡迎程度，我們同臺灣知名明星的韓國後援會一直都保持著聯系。”

形式輕松幽默贏得青睞
因中韓同屬儒家教育文化圈，臺劇中的題材或事件不會讓韓國觀眾產生排斥感，而恰到好處的異國情調則讓臺劇更具魅力。觀眾柳正元說：“對韓國人來說，臺劇的演員陣容和外景場地多少有些陌生，但內容和故事框架卻與韓劇大同小異。所以我對臺劇沒有排斥感，反而能夠樂在其中。”另一位觀眾李美英則表示：“在臺劇中也經常能看到在韓國常常倍受指責、但在觀眾當中卻很有人氣的關於灰姑娘、絕癥、四角關系、身世之迷等題材。不過，在臺劇中能夠感受到將同樣的題材用不一樣的方式去解讀的趣味。”

此外，臺劇輕松幽默的表現手法也贏得韓國觀眾的好評。 “坦率地講，臺劇與韓劇相比有一點幼稚。但臺劇能夠以樂觀愉快的形式表現通俗題材，所以總是看不夠。”這是長期觀看臺劇的韓國觀眾的共同看法。F4和飛輪海都是憑借臺劇走紅的偶像組合，其韓國“粉絲”尹秀美說，“即使同樣表現貧富分化，臺劇也能給人以愉悅感和幽默感，這是韓劇所欠缺的。臺劇是在喜劇這一基本符號下融入了淚水和感動，所以看起來心情比較放鬆。”樸善河則這樣比較日劇和臺劇：“多數日劇的劇情緊湊，每句臺詞、每個動作都被賦予了意義，處處都埋有伏筆，所以要集中註意力才行。相反，臺劇情節或許會有些鬆散，但劇情簡單、有趣，觀眾看時可以很放鬆。因為有了這種樂趣，我總是對‘下一集會在哪些小情節上搞笑’抱有期待，並一直看下去。”

2008-11-30     信息時報